Je vous tiens !
Tu as vu leurs tête ?
Dès qu'on sera à quai,
je pars avec toi.
C'est de la folie.
Je sais. Ça n'a aucun sens.
C'est pour ça que j'y crois.
Vise-moi ça.
- Regarde-les. - Ils ont plus chaud que nous.
Si on doit se réchauffer comme ça, toi et moi, je préfère pas.
Putain de merde !
Décrochez, salauds !
- Y a quelqu'un ? - Qu'est-ce que vous voyez ?
Iceberg droit devant !
Tribord toute !
Virez, rondement !
Arrière, toute !
Barre toute !
On a mis la barre toute !
Plus vite, les gars !
Réduisez la vapeur !
Fermez tous les foyers !
Inverseur !
Ils virent pas ?
- Barre toute ? - Affirmatif !
Vire...
On va heurter !
Bâbord toute !
Ils ferment les portes !
C'était moins une !
Tu sens la glace, hein ? Bon Dieu !
Portez l'heure au journal de bord.
Qu'est-ce que c'était ?
Un iceberg, commandant.
J'ai mis la barre toute, machine arrière. Trop tard.
J'ai voulu le doubler, on a heurté...
Fermez les portes étanches.
Elles sont fermées.
Stoppez les machines !
Faites sonder les fonds.
On fout le camp !
Vite !
On a arrêté les machines ? J'ai senti une secousse.
Sans doute un problème d'hélice. Ça explique la secousse.
Vous n'avez besoin de rien ?
On parle d'un iceberg. Tu as vu quelque chose ?
Moi, je ne vois rien. Et toi ?
Si les rats vont par là, ça me suffit.
Nous avons la situation en main.
- Vous ! - Il n'y a aucune urgence.
- Si ! On m'a volé. - Appelez le capitaine d'armes.
Maintenant, imbécile !
J'ai raté le spectacle ?
- Tu as vu ce qui s'est passé ? - Non. Une collision, par là.
La chaufferie 6
est inondée, la poste enfoncée dans la cale avant.
On peut étayer ?
- Si les pompes fonctionnent. - Et la poste ?
C'est déjà sous l'eau.
C'est grave.
Il faut avertir maman et Cal.
Ils sont excellents, monsieur.
Ne touchez à rien. Photographiez tout.
Tiens-moi par la main.
Nous vous avons cherchée.
C'est très grave.
En effet.
Deux choses qui me sont chères ont disparu ce soir.
L'une est retrouvée,
et je crois savoir où est l'autre.
Fouillez-le.
Veuillez ôter votre manteau.
Cal, que faites-vous ? II y a danger.
Que se passe-t-il ?
C'est cela ?
C'est des conneries !
Ne les crois pas, Rose.
- Il n'a pas pu. - C'est facile, pour un professionnel.
Je ne l'ai pas quitté.
C'est absurde.
Il a pu, pendant que vous vous rhabilliez.
Ils l'ont mis dans ma poche.
Ce n'est même pas ta poche.
"A.L. Ryerson."
- Le vol a été signalé. - Un emprunt.
J'allais le rendre.
Un voleur honnête !
Tu sais que je n'ai pas fait ça.
Ne les crois pas. Tu le sais.
Ce n'est pas moi. Tu le sais, Rose !
Sois un bon gars. Allons-y.
Ce n'est pas moi. Tu me connais !
C'est très fâcheux, capitaine !
De l'eau... 5 mètres au-dessus de la quille en 10 minutes.
Dans le coqueron avant, les cales, la chaufferie 6.
Quand repart-on ?
Ça fait cinq compartiments !
On tient avec une brèche dans quatre compartiments.
Pas cinq !
A mesure que l'avant s'enfoncera,
l'eau franchira les cloisons du pont E, l'une après l'autre.
Encore et encore. Pas moyen de l'arrêter.
Les pompes...
Elles ne feront gagner que quelques minutes.
A ce stade, quoi qu'on fasse,
le Titanic sombrera.
Il ne peut pas couler !
II est en fer, je vous garantis qu'il peut.
Et il coulera.
C'est une certitude mathématique.
Combien de temps ?
Une heure.
Deux, au plus.
Combien de personnes à bord ?
2200 âmes à bord, commandant.
Je crois que vous aurez vos gros titres, M. Ismay.
Petite garce !
Regarde-moi
quand je te parle !
Nous sommes occupés !
II faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.
Pas maintenant !
Désolé de vous déranger, ordre du capitaine. Couvrez-vous bien.
La nuit est froide.
Je conseille manteaux et chapeaux.
C'est ridicule.
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Simple précaution.
Debout ! Mettez vos gilets !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- C'est quoi, ce boucan ? - Vos gilets !
C.Q.D. ?
Oui. C.Q.D.,
l'appel de détresse. Notre position.
Dites que nous coulons par l'avant
et demandons secours immédiats.
Nom d'un chien !
Descendez-les !
Où sont les passagers ?
Ils sont tous rentrés. Trop froid et bruyant pour eux.
Toi, là-haut !
Descends aider aux bossoirs !
Une boisson, monsieur ?
Alors, fiston, où on en est ?
Tu nous fagotes, puis tu nous fais poireauter ?
Désolé, madame. Je vais me renseigner.
Personne ne sait ce qui se passe ici.
Foutus Anglais, avec leurs règlements !
Inutile d'être grossier, M. Hockley.
Allumez les radiateurs dans nos chambres. J'aimerais du thé à mon retour.
J'ai vu l'iceberg.
Et je le vois dans vos yeux.
Dites-moi la vérité.
Le bateau va couler.
C'est sûr ?
Oui. Dans une heure environ,
tout ceci sera au fond de l'Atlantique.
Ne l'ébruitez pas. Je ne veux pas être responsable d'une panique.
Et montez dans un canot, vite. N'attendez pas.
Rappelez-vous, au sujet des canots.
Je comprends.
Par ici, mon gars.
On vous demande aux secondes. C'est la cohue, là-haut.
Allez-y. Je l'aurai à l'œil.
Le Carpathia file à 17 nœuds. Le maximum pour eux.
- C'est le seul qui ait répondu ? - Le seul à proximité.
Il sera là dans quatre heures.
Merci, Bride.
Mon Dieu...
Les canots sont parés !
On embarque les femmes et les enfants ?
Les femmes et les enfants d'abord, oui.
Par ici, je vous prie. C'est ça.
Venez vers moi. Merci.
Pour l'instant, seulement les femmes et les enfants.
Le capitaine a dit : Un air gai, pour éviter la panique.
"Bal de mariage."
Mettez vos gilets de sauvetage.
Mesdames et messieurs, ne nous affolons pas.
Il est trop tôt pour aller aux canots.
Gardez votre calme.
Assurez-vous que vous avez vos gilets de sauvetage.
Laissez passer femmes et enfants.
Qu'est-ce qu'on fait, maman ?
On attend. Après la première classe,
ce sera notre tour. Il faudra être prêts.
Ne poussez pas. Ça n'ira pas plus vite.
Va chercher de l'aide.
Gauche et droite en même temps.
Stop à gauche !
A droite seulement !
Stop à gauche ! Plus bas à droite ! Descendez ensemble.
Tu sais, je crois vraiment que le navire peut couler.
On m'a demandé de te donner
cette humble marque de gratitude.
Hommages
de M. Caledon Hockley.
Allez, tu as entendu. Monte dans le canot.
Et pour un monsieur... messieurs ?
Seulement les femmes pour l'instant.
Les canots sont attribués par classe ?
Pourvu qu'on ne soit pas trop serrés.
Mère, tais-toi !
Tu ne vois pas ? L'eau est glacée, on manque de canots.
Il en faudrait le double.
La moitié des passagers vont mourir.
Pas la meilleure moitié.
Montez, Ruth.
Les places de première, c'est ici.
J'aurais dû garder le dessin. Il vaudra cher demain.
Invraisemblable salaud !
Viens, Rose, il y a de la place pour toi.
C'est ton tour, chérie.
Monte, Rose.
Allez, monte !
Au revoir, mère.
Pour lui ? Tu vas être la putain
d'un rat d'égout ?
Plutôt être sa putain que ta femme.
J'ai dit non !
Mettez à la mer !
Attendez !
Quelqu'un m'entend ?
M. Andrews !
Voyez le couloir tribord !
Madame, votre gilet, et allez sur le pont.
Lucy, mets ton gilet et donne l'exemple.
Il y a quelqu'un ici ?
Où le capitaine d'armes garderait-il un prisonnier ?
Montez vite dans un canot.
Je le ferai, avec ou sans votre aide. Sans, ce sera plus long.
L'ascenseur jusqu'en bas. Puis à gauche, la coursive de l'équipage.
Puis à droite, et à gauche à l'escalier. Il y a un long couloir...
Ça s'annonce mal.
Je m'excuse,
les ascenseurs sont fermés.
J'en ai marre d'être polie ! Amenez-moi en bas.
Pont E.
Je remonte !
Revenez ! Je remonte !
Coursive...
Rose, ici !
Pardon !
Lovejoy l'a mis dans ma poche.
Je sais !
II faut que tu trouves le double de la clé.
Regarde dans ce meuble.
Une petite clé en argent.
Elles sont en cuivre !
Cherche là-dedans !
Qui t'a dit que c'était pas moi ?
Personne. J'ai compris que je le savais.
Continue de chercher !
II n'y a pas de clé !
II faut aller chercher de l'aide. Ça ira.
Je reviens vite.
Je bougerai pas d'ici !
II y a quelqu'un ?
II y a quelqu'un en bas ?
On a besoin d'aide !
Quelqu'un m'entend ?
J'ai besoin d'aide. Il y a un homme là-bas...
Attendez !
Vous ne devez pas être ici !
J'ai besoin de votre aide.
Il y a un homme en bas,
pris au piège.
- Ne vous affolez pas. - Je ne m'affole pas.
Ce n'est pas par là ! Lâchez-moi !
Allez au diable !
Ça marchera ?
On va voir.
Attends !
Entraîne-toi là-bas.
Essaie
de frapper au même endroit.
Suffit pour l'entraînement.
Tu y arriveras.
Frappe fort et vite !
Attends ! Ecarte les mains,
un peu plus. C'est bien.
Comme ça ?
Rose, j'ai confiance en toi.
Tu as réussi !
Merde, c'est froid !
C'est la sortie !
II faut en trouver une autre.
On voit pas ça tous les jours.
Des bagages ? Enlevez-les ! On a besoin de la place.
Par ici, madame. Lâchez, monsieur !
Du calme !
Elle n'est pas à tribord non plus.
On perd du temps. Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.
Là-bas, un autre les accepte.
Alors, à nous de jouer.
D'abord, on prend une assurance.
Par ici, je vous prie. Tout au bout.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous devrez payer. Ça appartient à la White Star !
La ferme !
Retenez la canot, je fais un saut à ma cabine...
Assise !
C'est la dernière.
M. Lightoller, les canots ne sont qu'à moitié remplis !
Pas maintenant, M. Andrews.
20 dans un canot prévu pour 65 ?
Un autre n'en a pris que 12 !
On n'était pas sûrs du poids. Ces canots peuvent chavirer.
Foutaises !
On les a testés avec le poids de 70 hommes.
Remplissez ces canots, M. Lightoller. Bon Dieu !
II me faut plus de femmes et d'enfants !
Reculez ! Ce n'est pas une sortie !
Nous bouclez pas comme des bêtes ! Le bateau coule !
Faites avancer les femmes !
Ouvrez les grilles !
Rien que les femmes. Aucun homme !
Reculez !
Fermez les grilles !
II y a des femmes et des enfants ici !
Ouvrez, qu'on ait une chance !
- Tommy, on peut sortir ? - Rien à faire par là.
En tout cas, faut faire vite.
Les canots sont partis !
Tout est inondé.
- Faut se tirer. - Rien par là.
Par ici !
Ma chance, je la crée.
Moi aussi.
Par ici !
Retournez au grand escalier,
on réglera tout là-bas.
- Ouvrez. - Allez au grand escalier.
Ouvrez tout de suite !
Au grand escalier, je vous dis !
Merde ! Salaud !
Tommy, aide-moi !
Écartez-vous !
Encore !
Vous ne pouvez pas monter !
Tire-la à bord !
Reculez, j'ai dit,
ou je vous abats comme des chiens !
Restez en ordre !
M. Lowe, mettez ce canot à la mer !
Tout le monde est bien ? Pas de panique !
En arrière !
- On arrive trop tard. - Il y a des canots à l'avant.
Restez avec ce Murdoch. Il a l'esprit pratique.
Ne le descendez pas !
Coupez les garants !
Reculez !
Ça dégénère.
Le temps presse.
Vous deux, avec moi !
Je suis un homme d'affaires. J'ai une proposition pour vous.
Les canots ne sont plus là !
II reste des canots ?
II y en a tout à l'avant. Je vais vous conduire.
A quoi bon ? Personne ne nous écoute.
Au dîner non plus. Allez, on joue.
Ça nous réchauffera.
"Orphée."
Musique pour noyade. On est bien en première !
Où sont-ils tous ?
Encore à l'arrière !
Sommes-nous d'accord, M. Murdoch ?
Que les hommes restent en arrière !
Femmes et enfants seulement !
Passez, madame.
Va voir de l'autre côté. Vas-y !
Je l'ai vue. De l'autre côté.
Elle attend un canot.
Avec lui.
- Femmes et enfants ? - Tous embarqués !
Personne d'autre ?
Au diable...
Monsieur, vous ne pouvez pas passer !
Voilà, c'est bien.
Parés à affaler !
Prêts à gauche.
Mettez à la mer !
Donnez-la-moi !
Ça va aller, chérie. Ne t'en fais pas.
Papa, monte !
On se dit au revoir, rien qu'un petit moment.
Il y aura un canot pour les papas.
Tiens la main de maman et sois bien sage.
Je n'y vais pas sans toi.
Non, tu dois y aller. Tout de suite.
Monte dans le canot.
Oui, monte dans le canot, Rose.
Regarde-toi.
Tu fais peur à voir !
Mets ça.
Je prendrai le prochain.
Non, pas sans toi.
Ça va aller. Je m'en sortirai.
Je m'en tire toujours. Ça ira.
Allez, vas-y.
Je me suis arrangé avec un officier.
Jack et moi, on s'en sortira.
Tous les deux.
Tu vois ?
J'ai un canot qui m'attend.
Fais vite.
Ils sont presque pleins.
Montez, mademoiselle !
Affalez !
Tu mens bien.
Presque aussi bien que vous.
Vous n'avez rien arrangé, n'est-ce pas ?
Si. Mais ça ne te servira pas
à grand-chose.
Je gagne toujours, Jack.
D'une façon ou d'une autre.
Que fais-tu ?
Tu es stupide ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Tu sautes, je saute !
Je ne pouvais pas y aller.
Je ne pouvais pas, Jack.
Ça va, on trouvera un moyen.
Au moins, je suis avec toi.
Soyez heureux
ensemble !
Que peut-il bien y avoir de drôle ?
J'ai mis le diamant dans le manteau.
Et le manteau sur ses épaules !
On ne peut pas le laisser.
Ce n'est pas par là !
Par ici !
Ta main !
Attendez ! Ouvrez !
S'il vous plaît !
Aidez-nous !
Pardon, j'ai lâché les clés.
Ne partez pas ! Allez chercher du secours !
C'est laquelle ?
Essaie la plus courte !
C'est coincé !
Ça y est !